El dilema de la atención [Lda114]

normal - mind - harmful effects

Lain: Es bueno ser normal, nadie te verá extraño por algo así.
    No entiendo los sentimientos de las personas que quieren sobresalir. Entre más pienso en ello, menos quiero destacar.
    Pero, ahora que soy normal, ¿papá y mamá me ignoran por eso mismo? ¿Verdad que Misato-chan es diferente? ¿Verdad que ella es amiga de la yo ordinaria?

----------

              Ella sólo es un espejo,
              como tantos otros que hay.
              Yo me decanté por éste,
              eso es todo y nada más.
              ...

Progreso del diseño web [i]

El día de hoy traemos algo sencillo, pero que aportará mucho a la página web donde se podrá jugar a SEL con la traducción en español. Hablamos ni más ni menos que del re-diseño de los íconos de los distintos archivos de que se compone el juego.

Como pueden ver, la diferencia entre ambos juegos de íconos (original arriba, nuestra versión abajo) no es avasalladora, pero el color es más vibrante, el trazo más limpio, y omitimos los "destellos" de color blanco. En realidad poco más se puede decir sobre estos pequeños íconos… Ah, también cambiamos ligeramente la forma general del óvalo, haciéndolo un poco más alto y menos alargado.

Siempre es agradable trazar dibujos sencillos con vectores. Da la sensación de meticulosidad, cuidado en los detalles que la mayoría de las veces nadie nota, pero que hacen toda la diferencia en el producto final.

Aspecto del cuarto nivel.

Mientras tanto, hemos estado oyendo a Infected Mushroom… Ni siquiera sabemos cuántas personas hay detrás de ese proyecto musical, pero les recordamos con nostalgia adolescente y hemos estado recordando el sentimiento tan único que evoca el psytrance… Pero eso es irrelevante.

Seguiremos existiendo. Gracias por visitarnos una vez más.

¡Hasta pronto!

------
Mientras elaborábamos esta publicación, notamos un par de errores: Una línea que no debería estar allí en el diario de touko (justo sobre la letra t), y que la letra P de Psychiatry en el ícono de la derecha en la fila central, carece del hueco necesario. Ya corregimos eso, pero da pereza subir las imágenes de nuevo y ajustar la publicación para que las muestre apropiadamente, así que con esta nota bastará por ahora.

Noticia breve y VHS+BD

Han sido unos días inactivos para el blog… En parte es porque estamos ocupados, pero también es porque en lugar de avanzar con la traducción, hemos estado preparando un detallado mapa del juego, con rutas varias que en un futuro no tan distante se materializarán en la página web cuyo diseño continuaremos más adelante.

Pero mientras tanto, no queríamos perder la oportunidad de compartir este grandioso esfuerzo de un usuario anónimo de la red, que ha publicado en su web su propio fansub de Serial Experiments Lain en su versión de BluRay, versión que promete ser una de las mejores y más completas que existen en habla hispana. Ver la publicación.

Y no sólo eso, sino que el mismo usuario ha publicado en la misma web una interesantísima versión digitalizada de un VHS con Fansubs de la época (¿Cuándo habrá sido?… quizá primeros años de los 2000), especialmente valiosa para quienes desean ver la serie en su formato más fiel a la transmisión original de los 90s. Ver la publicación.

Nosotros apenas estamos descargando ambas versiones para echarles un ojo cuando se preste la oportunidad, pero desde ya podemos asegurar que ambas versiones valdrán la pena. (Por supuesto, respetaremos al usuario que publicó estas versiones del anime, y sólo las re-subiremos y publicaremos aquí si es que sus links llegan a fallar, así que mientras, ¡vayan allá!)

Ahora falta averiguar cómo podríamos reproducir esa versión (mp4) de un VHS en algún viejo televisor, haciendo uso de la tecnología contemporánea de adaptadores y adaptadores para el adaptador de los adaptadores… Con el fin de acercarnos a la experiencia original de Lain… En una madrugada silenciosa y con las luces apagadas… Todo con calma, todo con calma…

¡Y seguimos adelante!

Buena noche. // Breve actualización. El sitio web de iStigma ha caído. Quizá publiquemos su versión del anime en algún momento, pero seguro que si buscan, encontrarán la versipon de Bluray o VHS en un parpadeo

Otra afirmación contundente [Lda097]

body - mind - fall ill

Lain: ¿Verdad que no tiene caso pensar en mi cuerpo?
    Lo que importa es mi mente.
    Si mi mente estuviera enferma, nadie me querría.

----------

¿En serio?

Después de dos años, se nos ocurrió actualizar la primera publicación de este blog, donde se detalla el proceso que hemos realizado para llegar hasta este punto de la traducción, junto a lo que aún está por venir en el futuro cercano.

Una afirmación contundente [Lda074]

impossible - smile - cool

Lain: No me estoy forzando a sonreír. ¡Ésta soy yo!

----------

Todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien… Quizá.