Desvaríos de madrugada

—No te preocupes, estás haciendo lo mejor que puedes, y eso basta.

—¿En serio? Desvelados aquí a las 3am, aislados del mundo, refugiados en decenas de memes y no pocas masturbaciones casi consecutivas… ¿eso es “bueno”? ¿Es bueno pasar horas pensando en lo maravilloso que sería alcanzar el punto de quiebre en el que sólo seremos capaces de mandar todo al carajo, explotar en un arranque de ira, destrozarlo todo sin pensar en las consecuencias, y dejarnos llevar por el peso de aquellas estúpidas acciones que día a día se nos muestran tentadoras…?

Pero claro, eso no pasará… Aprendimos a tragarnos el dolor, la frustración, la incertidumbre y los impulsos de todo tipo. Nunca haremos daño a otro ser humano (o al menos no en el futuro cercano). No somos capaces de algo así (quitando el hecho de que seguimos hiriendo gente sin siquiera saberlo), antes que eso, acabarémonos tragando la desdicha que queremos causar al prójimo, a manera de una pesada culpa inculcada con los años. “Pensar en eso es malo, aunque no lo hagas, la intención es lo que cuenta, por eso ya te mereces un castigo”, pero sin nadie que conozca de aquel pecado, la flagelación corre por cuenta propia. ¿Te suena familiar?

Pero también nos preocupamos por el bienestar de nuestros amigos, por ayudar a nuestros camaradas, por darlo todo en nuestro trabajo, y no decepcionar a quienes nos importan.

Pero también estamos confundidos con los ya típicos problemas existenciales, tan típicos que su sola mención ya suena a cliché barato, excusa pobre y explicación mediocre. Justificación mágica sin valor alguno, explorada sin cesar en cada momento de duda en el que nada parece tener sentido, razón, propósito, utilidad, beneficio o significado.

Y luego está aquello…

—No te preocupes, estás haciendo lo mejor que puedes, y eso basta.

—Las herramientas equivocadas, la técnica mal aprendida, el material inapropiado, las condiciones, en general, desfavorables; y aún así, no queda más que seguir adelante, porque no sabemos hacer otra cosa. Algún pequeño goce ocasional, y poco más aquí y allá. Esos pequeños momentos serán toda la recompensa por el arduo trabajo de años, minúsculos recuerdos que ni siquiera durarán tanto como para atesorarlos apropiadamente. Aprendimos a desechar rápido y tomar algo nuevo para seguir en movimiento, y poco a poco la memoria va empeorando hasta que olvidas cómo llegaste a dónde estás, o a dónde esperabas llegar tras tantos años, asumiendo que algún día hayas tenido una meta en primer lugar.

(Luego recuerdas que ni siquiera eres un anciano, y que tus problemas suenan ridículos para alguien cde tu edad… O al menos, eso es lo que aprendiste, lo cual también puede ser un error)

Ahora podrías preguntarle a alguien qué ha pasado, pero quienes te conocían en aquel entonces, ahora se hallan tan distantes que no hay manera de encontrarlos, o al menos, nadie sabe cómo tender ese puente que se vino abajo sin que nadie lo notara.

¿Siquiera había un pasado que rememorar? Da lo mismo a estas alturas.

Sólo te queda avanzar como bien puedas.

Caminando.
Corriendo.
Arrastrándote.
Gateando.
Pataleando.
Saltando.
O dejando que alguien te arrastre a donde le sea beneficioso.
Quedándote quieto hasta que por pura incomodidad o aburrimiento decidas cambiar de posición o retomar el viejo camino hacia ninguna parte.

Y aún así… Está bien. Ya estás haciendo lo mejor que puedes. Por mucho que envidies a quien parece lograr proesas inalcanzables para alguien como tú, nada va a cambiar en tu interior. ¡Cuán paradójico el argumento de que el cambio está dentro de cada quien, cuando la muralla que frena al individuo se encuentra precisamente ahí dentro, y la razón de su impenetrabilidad radica en las ya citadas herramientas erroneas, mala técnica y materiales terribles de que dispone el individuo! ¿Cómo se espera que se atraviese la pared reforzada durante años desde afuera, con una espada blanda desde adentro? Más fácil sería usar las uñas, pero también aprendimos la impaciencia, que nos impide emprender una tarea que exige la perseverancia, constancia, y resolución que jamás hemos siquiera entendido como concepto.

Etcétera etcétera.

¡Y aún así, hacemos lo mejor que podemos!, incluso si eso no es más que “evitar hacer lo peor que se nos pasa por la mente”, con esa actitud de “al menos evitaré darle problemas al resto”, incluso si semejante actitud nos parece repugnante, insultante, lamentable, vergonzosa… Aún así, es lo mejor que podemos hacer hoy.

Mañana será diferente.

No es la primera ni la última vez que pasa. Quizá algún día llege ese punto de quiebre, pero eso ya lo veremos en su momento.

La mayoría del tiempo es cuando menos soportable. Es lo mejor que siempre hemos tenido (o al menos, eso es lo que recordamos en este instante).

Curiosamente, cuando todo parece marchar bien, no sentimos la necesidad de gritarlo al mundo, sino simplemente vivirlo. Aprovecharlo, antes de pasar a olvidarlo…

Sólo es un ciclo, y en este instante, la rueda parece estar en una posición baja. Eso es todo. Sigamos adelante. Cada quien a su modo.

Cualquier agregado sería mera reiteración, aunque probablemente esta publicación entera ya es muy parecida a algún texto anterior de hace meses o años atrás.

Hoy tampoco hay nada nuevo bajo el sol, y no hace falta ver el cielo para saberlo.

Hasta pronto.

Traducción al español 2.0 de Serial Experiments Lain, juego para PSX / PS1

Hemos concluído la traducción 2.1, versión definitiva de la
traducción. Encuéntrenla en el siguiente enlace: AQUÍ.
14 de noviembre de 2019
------

Descarga
Carpeta de Mega
Tamaño total: 146.3mb
Contraseña para los archivos rar: LIF

Y así concluye una etapa de este proyecto… Aunque falta una última revisión general, y luego publicaremos la traducción 2.1 … ¡Y luego vacaciones!

¿Qué contiene la carpeta de mega?
Dos carpetas

(1) Audio completo, con los archivos de audio y video de que se compone el juego (Es decir, los archivos Cou, Dia, Eda, Ekm, Env, Ere, Dc1 (video), Lda, Tak y Tda. (6 archivos .rar)

(2) PDF, con los seis archivos PDF resultantes de la traducción 2.0, en dos versiones distintas: con fondo blanco y con fondo negro (para un total de 12 archivos).

¿Qué hago con los archivos?
Manual de usuario

La opción más fácil es escuchar los audios a la par que se lee la traducción en PDF. Imagina que es un audiolibro con traducción escrita. El orden de lectura es libre.

La opción más apropiada consiste en reproducir el juego original en un emulador o Play Station, con el PDF a la mano (impreso o en pantalla).

La opción ideal consiste en jugar la versión web que aún se encuentra en fase de diseño… Es decir, todavía es imposible. (Aunque ya hay una versión web en inglés, que puedes "jugar" con la traducción en español a la mano).

¿Y qué será la versión 2.1?
¿En qué difiere a la 2.0?

Orden. La versión 2.0 está organizada por línea narrativa. Hay un PDF con la traducción de los archivos Cou, otro PDF con los archivos Lda, otro con los archivos Tda, otro con los TaK, etcétera. La versión 2.1 será un único archivo organizado de manera que el lector recorra la historia en un orden muy similar al del juego (no puede ser idéntico, dada la naturaleza del juego)…

Navegación. Incluiremos un índice interactivo para facilitar la navegación del archivo, y no perder el hilo de la historia. (o quizá no, ya veremos si vale la pena)

Calidad. La traducción 2.0 es difícilmente mejorable por nosotros, pero llevando a cabo una última revisión general, seguro que hallaremos algún error de dedo que pueda corregirse aquí y allá. Seguirá sin ser una traducción "perfecta", pero sin duda será lo mejor que nuestras capacidades podrán ofrecer.

¿Puedo jugar ya?
¿O espero a la 2.1?

Podríamos decirte que esperes a que esté lista la versión web del juego. Interactiva y muy bonita a la vista… Pero no parece que vaya a estar lista este año… Es decir… El diseño sigue inacabado (aunque va bien), y aún no tenemos programador…

La versión 2.1 estará lista en menos de un mes (quizá). No toma mucho tiempo hacerla, pero de momento no tenemos mucho tiempo, y tras más de 6 meses de comenzar la traducción 2.0, la verdad ya estamos un poco agotados, y no queremos forzarnos demasiado, a riesgo de bajar la calidad de nuestro trabajo a fin de terminarlo antes… (fk… Eso suena a algo que diría un youtuber frustrado xD… Bueno, ¡es lo que hay!)

En resumen… ¿Puedes jugar ya? ¡Sí!, pero si quieres esperar a la 2.1 o a la versión web, sugerimos un poco y mucha paciencia respectivamente.

¿Algo más?
¿O ya es todo?

¡Compartan el post con sus seres queridos!… Sinceramente no sabemos cómo es que estos meses hemos sumado tantas visitas al blog, siendo que nosotros mismos no le hacemos publicidad en ninguna parte, así que seguramente es gracias a ustedes. ¡Seguid así! :D

¿Qué más?. Nos leemos cuando esté la versión 2.1, luego les pasaremos algún emulador de Play Station (Sucede que el que usábamos antes ya no nos sirve, así que debemos explorar nuevas opciones). Luego seguiremos con el diseño web, pero eso ya será a paso lento.

Tenemos otro par de proyectos (no relacionados con Lain) pero que quizá también aparezcan por aquí cuando tengan un progreso significativo.

Hasta pronto.


------
Notas. Los archivos Env aparecen numerados, pero dado que en el juego se reproducen aleatoriamente cuando el jugador permanece inactivo, el orden es indistinto.
   Esta traducción no incluye los archivos Xv0 (26 archivos de video de sólo 5 segundos o menos que, al igual que los archivos Env, se reproducen aleatoriamente ante la inactividad del jugador), ni los archivos Xa0 (6 archivos de audio con fragmentos de archivos Tda o Lda, pero que a diferencia de los archivos mencionados recién, no parecen accesibles por ningún medio). Tampoco aportan nada nuevo, de todos modos. Dentro de esos 26 archivos, se encuentran los archivos "TheEnd" y "Xv0025", que son una recopilación (son archivos idénticos, pero de diferente nombre) de fragmentos de los archivos Dc1, que se reproduce cuando el jugador llega al final de cada una de las líneas narrativas (es decir, al final de los archivos Cou, Lda, Tda, Dia y Dc1), pero tampoco aportan nada nuevo para el jugador que ya vio los archivos Dc1, más allá de ese sentimiento de "Oh, llegué al final".
   ¿Complicado, verdad? ¿Esperaban menos de Lain?

[Archivos Dia]

Habiendo llegado ya al 94% de la traducción, comienza a sentirse el vacío de llevar a término un proyecto tan largo. Se posterga su finalización, pero al mismo tiempo, quiere verse terminado lo más pronto posible. Reacciones contradictorias. Nada del otro mundo.

Da lo mismo. Seguiremos, terminaremos, y luego…

----------

White | Black
(2 archivos .pdf independientes
de 486KB cada uno, vía Mega)

----------

Dia (Archivos de audio)
(1 archivo .rar de 7.25MB, vía Mega. Contraseña: LIF)

Nuestra próxima publicación será para anunciar el 100% de la traducción 2.0… Y falta poco para eso, espérenlo. :D

[Dia048]

state ‑ condition ‑ recognition


ToukoLain: El cliente ha redescubierto la conexión con la realidad, y se ha recuperado de su trastorno de identidad. Los exámenes PPRS y HMB no han mostrado ningún problema. Concluí mi primer tratamiento con éxito.
    Lain: Gracias, mi apreciable cliente.



----------

N


[Dia047] Y al final

love ‑ ego ‑ instrument


ToukoLain: Respecto al cliente, tiene una obsesión con crearse problemas mientras busca afecto. De seguir adelante con nuestras sesiones, puedo ayudarla a recuperar su integridad mental. Dejaré de suministrarle medicación, y retomaré mi enfoque inicial con ella.



----------

I


.

^ Toma un descanso