Ahora sí, luego de más de tres años e incontables revisiones de pies a cabeza, aquí tenemos la traducción definitiva del juego de Serial Experiments Lain.
Sinópsis para quién no sepa de qué va todo esto:
Serial Experiments Lain es un anime que fue emitido por vez primera en 1998, el cual narra la historia de una joven llamada Lain Iwakura. El juego del que aquí hablamos es una historia alternativa narrada a partir de diferentes piezas de audio y video que el jugador debe explorar por su cuenta.
La historia se nos muestra a través de diferentes líneas narrativas, o tipos de archivos: El diario de Lain (archivos Lda), el diario de su psiquiatra (archivos Tda) o sus conversaciones en el consultorio (Archivos Cou). También existen los reportes del diagnóstico (archivos Dia), los segmentos de video (archivos Dc1), las voces de la red (archivos Env), actualizaciones de software (archivos Sskn) entre otros, cada uno revelando diferentes fragmentos de la historia de Lain.
El juego jamás tuvo una traducción oficial, y sólo hasta 2014 se completó la primer traducción no-oficial al inglés, mientras que esta traducción al español, si bien no es la única, es lo mejor que nosotros podemos ofrecer.
Por supuesto, nosotros sólo podemos poner a su alcance el texto traducido, sin una pizca de la interfaz original del juego, aunque aún tenemos pendiente realizar una versión online similar a LainGame, proyecto que buscó realizar una emulación web lo más cercana posible al juego original, pero de eso hablaremos en otro momento.
Hay cuatro versiones de esta traducción. Dos con fondo claro y letras oscuras (lucen mejor impresas), y dos con fondo oscuro y letras claras (lucen mejor en pantalla). Al mismo tiempo, hay dos que muestran la historia en orden cronológico, y dos que la muestran por línea narrativa (En orden alfabético, primero los archivos Cou, luego los archivos Dc1, luego los Dia…). Todas las versiones contienen la misma traducción. Las diferencias son simplemente estilísticas y de navegación.
Es decir, las cuatro versiones son las siguientes:
Cabe aclarar que el "orden cronológico" fue deducido por nosotros, pues el juego original no tiene un orden 100% específico, así que en algunos casos ordenamos ciertos archivos según nuestro criterio personal, el cuál tampoco es 100% certero, pero al menos aporta mucha coherencia donde originalmente reina la confusión.
Hace mucho tiempo, alguien decidió crear un software para desmontar juegos de PS1, más específicamente, Serial Experiments Lain, y usando los ROMs del juego (discos 1 y 2), logró extraer los archivos de audio y video del juego. Los archivos que compartimos a continuación fueron obtenidos a través del software ya mencionado, por la buena gente de LainGame, a excepción de unos pocos archivos (Tda074-077) que tuvimos que extraer nosotros, pues en LainGame se encuentran corruptos.
Los archivos disponibles son…
Audio:
Archivos Cou (Sesiones en el consultorio)
Archivos Dia (Reportes del diagnóstico)
Archivos Eda (Datos extra)
Archivos Ekm (Recuerdos de Kyoko)
Archivos Env (Audios de acceso aleatorio)
Archivos Ere (Investigación externa)
Archivos Lda (Diario de Lain)
Archivos TaK (Palabras al aire)
Archivos Tda (Diario de Touko)
Archivos Xa0 (Audio inaccesible en el juego)
Video:
Archivos Dc1 (Fragmentos de video)
Archivos Xv0 (Videos de acceso aleatorio)
Aparte de los archivos de audio y video, existen otros archivos ejecutables que tienen funciones dentro del juego original, pero ya que carecen de función alguna en esta traducción, no forman parte de ella.
Archivos Sskn (Actualizaciones de software)
Archivos GaTE (Desbloquean la segunda mitad del juego)
Archivos P2-0 (Fragmentos de una inútil mascota virtual)
Y por si no fuera suficiente, uno de los archivos Dc1 (video) es en realidad un manga ilustrado por Yoshitoshi ABe, diseñador de personajes a cargo del arte en Serial Experiments Lain (anime). Por supuesto, también ha sido traducido por nosotros, y lo tenemos justo aquí:
Y con eso concluímos la sección de descargas, con cuatro archivos .pdf, y tres archivos .rar
Me da bola picar tantos links. pasa todo en uno sólo.
Clic aquí.
¿Entonces cómo se juega esta wea?
Descargas los archivos, descomprimes, y escuchas los archivos mientras lees su contraparte en alguno de los 4 archivos pdf.
Quiero jugar el juego original en vez de usar los archivos sueltos, ¿cómo le hago?
Tres opciones:
(1) Descarga los ROMs (aquí), quema los discos en un CD con alguna herramienta de tu elección, y juega en tu consola.
(2) Descarga los ROMs, descarga un emulador de PlayStation de tu elección, y juega en tu ordenador.
(3) Ve un gameplay mientras lees la traducción en paralelo.
Dices que descargue un emulador de PSX… ¿Cuál me recomiendas?
A la fecha de esta edición (noviembre de 2024) recomendamos duckstation, pero siempre es conveniente investigar este tipo de cosas por cuenta propia.
Dices que queme los ROMs en un CD para jugar en mi consola. ¿Dónde consigo ese quemador?
No tenemos recomendación alguna. El quemador que usábamos hace años ya no es compatible con nuestro equipo actual, de modo que lo mejor que podemos sugerirte, es buscar esa recomendación en un foro especializado. Seguramente encontrarás alguno que te sea útil.
Me gustó el anime de Lain, pero no quiero perder el tiempo aquí, dime si vale la pena la historia.
Averígualo por tu cuenta.
¿Puedo repostear su traducción en un foro o cosa similar?
Puedes. Hazlo. (no olvides darnos crédito)
¿Qué sucederá con este blog ahora que la traducción está completa?
Publicaremos los avances que hagamos en nuestra versión online del juego, al mismo tiempo que mostramos los progresos que hagamos en nuestros proyectos paralelos, y alguna que otra reflexión o curiosidad vinculada o no a los temas de que trata SEL. Por supuesto, habrá menos actividad por aquí, pero esperamos tener algo interesante al menos una vez almes año.
¿Necesito el juego para entender mejor el anime?
No. De hecho, tampoco necesitas haber visto el anime para entender el juego. Son historias inconexas, aunque Lain sea la protagonista en ambos casos, y guardan una estrecha relación al haber sido escritas al mismo tiempo por el mismo autor (Chiaki J. Konaka).
Se ve genial la versión web. ¿Para cuándo estará lista?
No tiene fecha definida. Con buena suerte estaráel año entrante (2020) en algún momento, pero no prometemos nada.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlos? ¿Quieren mi dinero?
Hay una cosa que realmente necesitamos, y es un programador web que desee darle vida a la versión web del juego que estamos diseñando. Si estás interesado, deja aquí tu comentario. También puedes hacer difusión del proyecto en donde creas que pueda haber alguien interesado. En ese sentido, la difusión es lo más importante, y puedes ayudarnos mucho con eso. Por otra parte, no tenemos un sistema para recibir donativos, pero quizá en un futuro…
No quiero jugar esta wea, suena muy complicado. Dame un resumen.
Spoiler: [ Lain se suicida ]
Sobre la traducción:
— Phm, M35, et al. Traducción general al inglés.
— Ain. Traducción al inglés de los archivos Lda.
— Un dibujo manco. Traducción al español (en proceso).
— John Kimonster. Traducción al español con subtítulos de los archivos Dc1 (Parte 1 y 2)
Sobre The Nightmare of Fabrication / Archivo Dc1029:
– Uchina.com.ar. Traducción al español.
– Raven. Traducción al español (web caída).
– MangaPark. Traducción al inglés (web caída).
Otros:
— Laingame. Inspiración y contenidos varios.
— Fauux. Inspiración.
— Play Town. Información sobre los Tags (web caída).
— Cool Rom (Disco 1 y 2). Por los Roms del juego.
— Michael Sabin. Por la herramienta Jpsxdec.
— Photomosh. Aplicación de gran utilidad.
— Se añadirán más de hacer falta.
Sinópsis para quién no sepa de qué va todo esto:
Serial Experiments Lain es un anime que fue emitido por vez primera en 1998, el cual narra la historia de una joven llamada Lain Iwakura. El juego del que aquí hablamos es una historia alternativa narrada a partir de diferentes piezas de audio y video que el jugador debe explorar por su cuenta.
La historia se nos muestra a través de diferentes líneas narrativas, o tipos de archivos: El diario de Lain (archivos Lda), el diario de su psiquiatra (archivos Tda) o sus conversaciones en el consultorio (Archivos Cou). También existen los reportes del diagnóstico (archivos Dia), los segmentos de video (archivos Dc1), las voces de la red (archivos Env), actualizaciones de software (archivos Sskn) entre otros, cada uno revelando diferentes fragmentos de la historia de Lain.
El juego jamás tuvo una traducción oficial, y sólo hasta 2014 se completó la primer traducción no-oficial al inglés, mientras que esta traducción al español, si bien no es la única, es lo mejor que nosotros podemos ofrecer.
Por supuesto, nosotros sólo podemos poner a su alcance el texto traducido, sin una pizca de la interfaz original del juego, aunque aún tenemos pendiente realizar una versión online similar a LainGame, proyecto que buscó realizar una emulación web lo más cercana posible al juego original, pero de eso hablaremos en otro momento.
----------
1. Traducción v2.1
Hay cuatro versiones de esta traducción. Dos con fondo claro y letras oscuras (lucen mejor impresas), y dos con fondo oscuro y letras claras (lucen mejor en pantalla). Al mismo tiempo, hay dos que muestran la historia en orden cronológico, y dos que la muestran por línea narrativa (En orden alfabético, primero los archivos Cou, luego los archivos Dc1, luego los Dia…). Todas las versiones contienen la misma traducción. Las diferencias son simplemente estilísticas y de navegación.
Es decir, las cuatro versiones son las siguientes:
1. Alfabética clara
Texto oscuro sobre fondo claro, ordenada por línea narrativa.
Un archivo .pdf de 678kb
Texto oscuro sobre fondo claro, ordenada por línea narrativa.
Un archivo .pdf de 678kb
2. Alfabética oscura
Texto claro sobre fondo oscuro, ordenada por línea narrativa.
Un archivo .pdf de 399kb
Texto claro sobre fondo oscuro, ordenada por línea narrativa.
Un archivo .pdf de 399kb
3. Cronológica clara
Texto oscuro sobre fondo claro, ordenada cronológicamente.
Un archivo .pdf de 679kb
Texto oscuro sobre fondo claro, ordenada cronológicamente.
Un archivo .pdf de 679kb
4. Cronológica oscura
Texto claro sobre fondo oscuro, ordenada cronológicamente.
Un archivo .pdf de 402kb
Texto claro sobre fondo oscuro, ordenada cronológicamente.
Un archivo .pdf de 402kb
Cabe aclarar que el "orden cronológico" fue deducido por nosotros, pues el juego original no tiene un orden 100% específico, así que en algunos casos ordenamos ciertos archivos según nuestro criterio personal, el cuál tampoco es 100% certero, pero al menos aporta mucha coherencia donde originalmente reina la confusión.
----------
2. Archivos de audio y video
Hace mucho tiempo, alguien decidió crear un software para desmontar juegos de PS1, más específicamente, Serial Experiments Lain, y usando los ROMs del juego (discos 1 y 2), logró extraer los archivos de audio y video del juego. Los archivos que compartimos a continuación fueron obtenidos a través del software ya mencionado, por la buena gente de LainGame, a excepción de unos pocos archivos (Tda074-077) que tuvimos que extraer nosotros, pues en LainGame se encuentran corruptos.
Los archivos disponibles son…
Audio:
Archivos Cou (Sesiones en el consultorio)
Archivos Dia (Reportes del diagnóstico)
Archivos Eda (Datos extra)
Archivos Ekm (Recuerdos de Kyoko)
Archivos Env (Audios de acceso aleatorio)
Archivos Ere (Investigación externa)
Archivos Lda (Diario de Lain)
Archivos TaK (Palabras al aire)
Archivos Tda (Diario de Touko)
Archivos Xa0 (Audio inaccesible en el juego)
Video:
Archivos Dc1 (Fragmentos de video)
Archivos Xv0 (Videos de acceso aleatorio)
----------
3. Otros archivos
Aparte de los archivos de audio y video, existen otros archivos ejecutables que tienen funciones dentro del juego original, pero ya que carecen de función alguna en esta traducción, no forman parte de ella.
Archivos Sskn (Actualizaciones de software)
Archivos GaTE (Desbloquean la segunda mitad del juego)
Archivos P2-0 (Fragmentos de una inútil mascota virtual)
Y por si no fuera suficiente, uno de los archivos Dc1 (video) es en realidad un manga ilustrado por Yoshitoshi ABe, diseñador de personajes a cargo del arte en Serial Experiments Lain (anime). Por supuesto, también ha sido traducido por nosotros, y lo tenemos justo aquí:
Y con eso concluímos la sección de descargas, con cuatro archivos .pdf, y tres archivos .rar
----------
4. Preguntas y respuestas
Me da bola picar tantos links. pasa todo en uno sólo.
Clic aquí.
¿Entonces cómo se juega esta wea?
Descargas los archivos, descomprimes, y escuchas los archivos mientras lees su contraparte en alguno de los 4 archivos pdf.
Quiero jugar el juego original en vez de usar los archivos sueltos, ¿cómo le hago?
Tres opciones:
(1) Descarga los ROMs (aquí), quema los discos en un CD con alguna herramienta de tu elección, y juega en tu consola.
(2) Descarga los ROMs, descarga un emulador de PlayStation de tu elección, y juega en tu ordenador.
(3) Ve un gameplay mientras lees la traducción en paralelo.
Dices que descargue un emulador de PSX… ¿Cuál me recomiendas?
A la fecha de esta edición (noviembre de 2024) recomendamos duckstation, pero siempre es conveniente investigar este tipo de cosas por cuenta propia.
Dices que queme los ROMs en un CD para jugar en mi consola. ¿Dónde consigo ese quemador?
No tenemos recomendación alguna. El quemador que usábamos hace años ya no es compatible con nuestro equipo actual, de modo que lo mejor que podemos sugerirte, es buscar esa recomendación en un foro especializado. Seguramente encontrarás alguno que te sea útil.
Me gustó el anime de Lain, pero no quiero perder el tiempo aquí, dime si vale la pena la historia.
Averígualo por tu cuenta.
¿Puedo repostear su traducción en un foro o cosa similar?
Puedes. Hazlo. (no olvides darnos crédito)
¿Qué sucederá con este blog ahora que la traducción está completa?
Publicaremos los avances que hagamos en nuestra versión online del juego, al mismo tiempo que mostramos los progresos que hagamos en nuestros proyectos paralelos, y alguna que otra reflexión o curiosidad vinculada o no a los temas de que trata SEL. Por supuesto, habrá menos actividad por aquí, pero esperamos tener algo interesante al menos una vez al
¿Necesito el juego para entender mejor el anime?
No. De hecho, tampoco necesitas haber visto el anime para entender el juego. Son historias inconexas, aunque Lain sea la protagonista en ambos casos, y guardan una estrecha relación al haber sido escritas al mismo tiempo por el mismo autor (Chiaki J. Konaka).
Se ve genial la versión web. ¿Para cuándo estará lista?
No tiene fecha definida. Con buena suerte estará
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlos? ¿Quieren mi dinero?
Hay una cosa que realmente necesitamos, y es un programador web que desee darle vida a la versión web del juego que estamos diseñando. Si estás interesado, deja aquí tu comentario. También puedes hacer difusión del proyecto en donde creas que pueda haber alguien interesado. En ese sentido, la difusión es lo más importante, y puedes ayudarnos mucho con eso. Por otra parte, no tenemos un sistema para recibir donativos, pero quizá en un futuro…
No quiero jugar esta wea, suena muy complicado. Dame un resumen.
Spoiler: [ Lain se suicida ]
----------
5. Agradecimientos
Sobre la traducción:
— Phm, M35, et al. Traducción general al inglés.
— Ain. Traducción al inglés de los archivos Lda.
— Un dibujo manco. Traducción al español (en proceso).
— John Kimonster. Traducción al español con subtítulos de los archivos Dc1 (Parte 1 y 2)
Sobre The Nightmare of Fabrication / Archivo Dc1029:
– Uchina.com.ar. Traducción al español.
– Raven. Traducción al español (web caída).
– MangaPark. Traducción al inglés (web caída).
Otros:
— Laingame. Inspiración y contenidos varios.
— Fauux. Inspiración.
— Play Town. Información sobre los Tags (web caída).
— Cool Rom (Disco 1 y 2). Por los Roms del juego.
— Michael Sabin. Por la herramienta Jpsxdec.
— Photomosh. Aplicación de gran utilidad.
— Se añadirán más de hacer falta.
----------
6. ¿Algo más?
No.
No.
¡¡Me lleva la chingada!!
ResponderBorrarDe verdad que tiré a la basura estos años, porque me rompe el corazón apenas enterarme de que ya terminaron una traducción en español y nadie me invitó a participar...
Dudes, se habrían ahorrado muchos problemas, que yo en 2015 ya tenía todos los archios de audio y video extraidos, y había terminado los archivos Dia, Cou y Lda
https://www.youtube.com/watch?v=XqiMdbjjbQ0
Ahhh… ¿Pues qué decir? Resulta que SÍ sabíamos de tu canal, pero lo encontramos sólo a principios de este año (ya casi acabada la traducción), y lo mencionamos en alguna de nuestras publicaciones sobre los archivos Dc1, pues las traducciones que publicaste allí nos fueron de gran ayuda.
BorrarNo obstante, tienes razón. Cuando hicimos esta publicación (hace mes y medio) pasamos por alto algo muy importante: dar crédito a quienes apoyaron de manera directa o indirecta a la traducción, pues queríamos que la publicación fuera breve y sencilla (ya sabes, esta generación impaciente de la internet, nunca se es demasiado breve en estos tiempos). ¡Pero tienes razón!, daremos una revisión por nuestras entradas para recopilar una buena lista de agradecimientos y actualizar esta publicación.
Gracias por tu comentario.
Hola, hay un video explicación de cómo instalar la traducción del juego?.
BorrarMe he estado matando buscando una, por que ciertamente. No lo entiendo.
Como tal, no se puede "instalar". Lo mejor que podemos ofrecer ya está explicado en esta misma publicación.
Borrar¿Pueden mencionar mis videos en su porst, porfis? Tansiquiera para que no me de la depre y me pegue un tiro en la boca -_-
ResponderBorrarhttps://www.youtube.com/watch?v=cqKODFuE0k0&list=PLuk3plYF_Ariw1kTFFERT97-lAuQLDXrE
https://www.youtube.com/watch?v=8JtTKU92RTU&list=PLuk3plYF_ArhRaG83ucg76syZICTC3Vf0
Podemos, y lo haremos. :)
BorrarExcelente, gran trabajo, cada tanto entro a este blog desde el año pasado. Volví a leer la historia esta vez cronológicamente, si bien la historia es mas clara gracias a esta nueva traducción no deja de seguir siendo confusa, es como el anime, muchas cosas nos lo dejan a nuestra interpretación e imaginación, incluso diría que el orden cronológico podría ser parcial o completamente diferente dependiendo del orden en que lo leamos o interpretemos, algo así como construir diferentes rompecabezas a partir de las mismas piezas, no sé, así lo siento yo. De todas formas, muy bueno.
ResponderBorrarHola de nuevo!
BorrarMuy cierto. Supongo que por eso mismo no nos hemos cansado de la historia tras años de trabajar con ella: Siempre aparece algo nuevo, o una nueva forma de ver lo que ya estaba allí antes.
Dios mio he estado buscando el juego por todo el internet y gracias a ustedes por fin lo encuentro, estaba pensando colocarle cajas de texto para que se puedan leer los diálogos dentro del juego.
ResponderBorrarSería increíble si pudieran poner los archivos de los discos en el link de MEGA al principio, muchas gracias por todo <3
Cierto, nunca consideramos subir esos archivos a mega, porque coolrom (la página de donde los sacamos nosotros) parece inmune al tiempo. La conocemos desde hace años y no parece que vaya a desaparecer nunca. Pero bueno, es buena idea. Esperamos subirlos cuando el ancho de banda nos lo permita. ¡Gracias por tu sugerencia!
BorrarSobre tu idea de integrar los diálogos al juego, ¿te refieres a algo como lo que hace Un dibujo manco? (canal de YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEmw27UN_WiavMcC4TWOlcktwPMi9y6ly)
Sea o no el caso, ¡adelante! Sólo recuerda darnos crédito en alguna parte :)
Claro, algo asî pero dentro del juego, sin embargo estuve revisando el código y me di cuenta de que serì algo muy complejo de hacer, asì que estoy viendo la posibilidad de ayudarlos con lo de las pàginas web para el juego. Aùn soy un principiante en esto del html y el javascript pero lo màs probable es que dentro de unos meses regrese a ver què puedo hacer :D
BorrarEso suena bien :0
BorrarRealmente sería de mucha ayuda :)
Igual tómatelo con calma. Aún tenemos tiempo antes de ponernos serios con eso de la página web.
hola todo bien?
ResponderBorraryo tenia pensado hacer una "pelicula" sobre esto. vos me solucionaste la vida a hacer esto ya que tenia pensado jugar en ingles con una amiga que sabe. queria preguntarte si podria usar lo que hiciste ya que no queria "tomar" algo que no hice yo (jugar, traducir, etc).
desde ya mucha gracias por hacer esto, me encanta la serie.
Todo bien acá. Algo abandonado el blog, pero por buenas razones.
Borrar¿Por allá qué tal? ¿Una película? Oye, eso suena interesante. ¡Seguro! Para eso es la traducción, “Por fans y para fans”, como dicen los fansubs. Sólo recuerda darnos crédito en la medida que resulte necesario… y claro, si publicas tu trabajo acá en internet, déjanos verlo para dedicarle una publicación.!
hay otras páginas como fauux? Me encantan las páginas asi
ResponderBorrarLo más cercano que se nos viene a la mente sería…
Borrarhttps://mebious.neocities.org/
http://mebious.co.uk/
https://wired-7.org/
Y casi cualquier cosa a la que le des clic acá:
https://lain.wiki/wiki/Fanworks
otra pregunta, ¿Qué es eso que tienen estás páginas "Powered by NAVI? ¿eso no es lo de las compus de Lain?
BorrarSip. Es de las compus de Lain, y hasta donde sabemos, no es más que un pequeño guiño a la serie… a no ser que haya algo más allí oculto…!
BorrarAntes que nada felicitar a todo el team involucrado en este proyecto y su excelente trabajo, lo llevo siguiendo desde un buen tiempo pero hasta ahora comento algo. Y comento por que tengo un proyecto en mente el cual es crear un tipo de serie practicante en formato gameplay por así decirlo (sin comentar) que dividiría en varios capítulos y quisiera usar su traducción, claramente daría el crédito correspondiente a todos los involucrados.
ResponderBorrarMhh… En principio no tenemos ningún problema con eso, pero ahora mismo, aparte del sitio que estamos desarrollando para hacer “jugable” la traducción (lain-psx.net), la gente de laingame.net (una banda de rusos) está modernizando su sitio y hay otro grupo recreando el juego con la máxima fidelidad posible (también para web, aunque de momento están priorizando el habla inglesa).
BorrarDicho eso, no terminamos de entender de qué va tu proyecto, pero te recomendamos revisar primero los ejemplos que te mencionamos, para asegurarte de que lo que tienes en mente justifique empezar a trabajar de cero, en lugar de sólo sumarte a alguno de aquellos equipos.
Si con eso en mente, estás seguro de hacer tu proyecto, pues tienes nuestro apoyo!, sólo cuéntanos bien qué tienes en mente, o cómo podríamos mantenernos al tanto de tu progreso.
Saludos!
Mi proyecto se basa en subir un tipo de serie jugando el juego de lain psx con un emulador con traducción en español e ingles y lo subiria a youtube u otros lugares pero la principal es youtube por su accesibilidad, no es un proyecto tan ambicioso como lo anteriores mencionados y hasta podría decir que es inútil ya que en el futuro se podrá jugar con los diferentes proyectos que se vienen, pero tengo la pasión de hacerlo.
BorrarGracias por el apoyo son unos grandes.
¡Aaah!
BorrarYa ya. Cierto, releyendo tu mensaje, la idea era bastante clara desde entonces.
En ese sentido, lo más cercano sería el gameplay de Un Dibujo Manco (https://www.youtube.com/playlist?list=PLEmw27UN_WiavMcC4TWOlcktwPMi9y6ly) Puede servirte de referencia.
Aunque él usa su propia traducción, y lleva un año de inactividad…
Dicho eso, ¡adelante! ¿Te serviría el texto sin formato para incrustarlo en el gameplay? ¿Planeas hacer un archivo de subtítulos, o editarlos directamente dentro de los videos? Sugerimos lo primero.
¿Has conpletado el juego antes, o piensas explorar el juego al mismo tiempo que grabas?
Estaremos al pendiente por cualquier cosa en que podamos ayudarte.
Con lo de texto sin formato te referís a que ponga todo el texto en pantalla? por que lo que planeo es editar los subs para buscar una fuente de letra que quede mejor y que vaya seguido junto al dialogo pero si me explicas mejor puede tomarlo en cuenta ya que si me interesa esa idea.
BorrarOtra cosa que planeo es hacer son portadas con el arte de Yoshitoshi Abe y crear un canal exclusivo para la serie y agregar mas detalles que solo la traducción y que se sienta mas especial por así decirlo.
El juego lo tengo un pausa debido a que se descompuso mi pc pero estos meses planeo comprar una nueva asi que ahí comenzaría el trabajo, planeo terminar el juego a mi propio ritmo desde 0 y sacando mis propia experiencia para después comenzar con la que se "considera la cronología" y grabar el gamaplay.
Con "texto sin formato" nos referimos a que la traducción está en .PDF, en cambio, la versión sin formato (en .TXT) luce igual que estos comentarios (mientras estás redactando), y puede ser más fácil sacar el texto de allí… Dicho eso, hay gente en Discord que está en proceso de crear subtítulos de todos los archivos (en inglés), así que quizá podría servirte descargar los archivos (formato .ASS) de su servidor (https://discord.gg/2Z2737ud) y reemplazar el texto en inglés por la traducción al español para cuando hagas el gameplay.
Borrar(En todo caso, aquí dejo la traducción sin formato. Tú verás si te sirve de algo…)
https://drive.google.com/file/d/1gY7AYD-gjq0sWc9EZDvsI8wXyqNJu18T/view?usp=sharing
Por lo demás, pues ahí nos contarás cómo va progresando la cosa para quizá dedicarle una publicación a tu proyecto en su momento. :)
Oh claro ahora lo entiendo jaja entonces si usare ese método que me facilitara las cosas.
BorrarGracias por el apoyo y si cualquier progreso lo comento por aquí amenos de que allá otro lugar, pero en todo caso estaré trabajando lo que quede en el año para arrancar en el 2021.
Seguí con el blog y demás proyectos que me encantan en especial tus posts.
Bueno, esta pequeña caja de comentarios es la manera más fácil de contactarnos. Siempre respondemos los mensajes tan pronto como nos es posible, así que no dudes en darte una vuelta para contarnos cómo va la vida por allá. :)
BorrarVuelvo con actualizaciones.
BorrarEn primero puedo decir que avance en el canal, ya esta creado en youtube, no hay nada subido por lo que no se puede encontrar, lo llame "Lain PsX" así de simple.
Segundo avance en el banner y la portada, aun no son las finales pero están cerca.
Y eso seria lo mas visible hasta ahora ya que estoy trabajando en la linea para seguir la serie, pero tengo unas pequeñas dudas que tal vez me podas resolver.
Una de mis dudas seria como desbloqueas los archivos tda001 y otros ya que no me aparecen en el disco 1 o en el disco 2 (estoy usando un emulador).
Y eso seria el reporte por ahora jaja, avanzo lento pero ya quiero avanzar mas rápido, saludos.
Hola de nuevo.!
BorrarEs bueno escuchar que va progresando el asunto.!
Sobre el archivo Tda001, para hacerlo visible, debes llegar al final de una línea narrativa (o sea, reproducir el último archivo Tda, Lda, Dia, Dc1 o Cou). Hay algunos archivos que requieren que llegues al final de dos o más de esas líneas narrativas antes de hacerse visibles…
Dicho eso, hicimos una tabla en la que señalamos qué se necesita para acceder a cada archivo del juego, y por lo tanto, en qué orden “conviene” recorrer el juego. Escibimos sobre eso aquí: https://lif-px.blogspot.com/2020/09/progreso-kawaii.html
… pero acabamos de notar que no publicamos la tabla como tal. Te la compartiremos cuando tengamos la oportunidad.!
Mientras, puedes ver el archivo Tda001 en LainGame.net. Verás que hay una pequeña sección con “metadatos”, que pone: SW: 0, q: 1, state: visible, type: 2
SW - Software. Indica que versión de Sskn debes tener para poder abrir el archivo.
Q - Cuántas líneas narrativas debes haber completado.
State - Indica si requieres (o no) reproducir algún archivo en particular para hacer visible el archivo en cuestión.
Type - sólo indica qué clase de archivo es, no tiene mucha importancia para el jugador.
…
Ojalá se entienda la explicación…!! Es un tema algo enredado, y no es fácil explicarlo sólo con palabras.
Ups… eliminé por accidente tu comentario, jajaja.
BorrarPero bueno, por lo visto sí te sirvió lo que comenté apenas, así que de momento no tengo nada que agregar :)
Saludos también, y feliz navidad!
Uff… eso tomó tiempo, pero acá está la tabla/mapa donde ordenamos todos los archivos, para que se entienda cómo se desbloquean algunos, y en qué orden se desenvuelve la historia.
BorrarEn cada celda de la fila superior hay unas breves notas para que se entienda qué contiene cada columna. Se pueden filtrar y ordenar las filas para visualizar mejor la información.
Disponible acá:
https://drive.google.com/file/d/1paX7Q1ANCoo_bjfNotzxwEvBq1uvmh67/view?usp=sharing
Por aquí seguimos por cualquier cosa que surja!
Saludos, y feliz año nuevo!
Gracias enserio! Los estaré viendo ahora que tengo mas tiempo para avanzar.
BorrarHola buenas, soy el traductor al español de Lain en Youtube. Debido a que realmente no tengo experiencia en traducciones, no supe traducir bien algunas cosas del inglés (justo hace unos minutos me avisaron en el último video) y quería preguntarles si podría usar su traducción para guiarme en el proceso en adelante. Sería comparar su versión al español con la inglesa, ya que he visto un par de discrepancias entre traducciones como en el Lda205, pero seguiría dándoles créditos en la descripción del video. Gracias por su atención y por mencionarme :D
ResponderBorrarSeguro! Úsala, para eso es. :D
BorrarY si ves algo que nosotros podamos corregir, siéntete libre de hacérnoslo saber :)
Hace falta un romhacker para que inserte el texto directamente en el juego. Tendrian que pedir uno en romhacking.net o gbatemp.
ResponderBorrarDe hecho, en laingame.net/ se ha publicado ya una especie de "emulador web" donde están ya disponibles los subtítulos en inglés. Hasta donde sabemos, el sitio aún está en fase beta, pero más adelante nos gustaría agregar la versión en español también.
BorrarAl mismo tiempo, Estamos trabajando con un colega para publicar una versión web a nuestro estilo del juego, la cual será publicada en lain-psx.net/ probablemente en este mismo año.
Hola, solo queria agradecer, veo todo el empeño que pusieron y es la unica manera que tengo en mis posibilidades de reconocerles, sigan adelante con todos sus proyectos !
ResponderBorrarNo hay de qué :)
BorrarTodo lo que hacen esta bien pero como lo convierto en un juego :c. quiero jugarlo en mi ps1, ps2, ps3 y ps4
ResponderBorrarComo indica el mini-tutorial en la publicación, puedes quemar el disco por tu cuenta para jugar en el ps1, y usar la traducción como guía para ir en paralelo, aunque otras opciones están en desarrollo…
Borrares neta? solo hicieron la traduccion de los dialogos y los videos, mas no del juego en si? que perdida
ResponderBorrar… Por ejemplo, en LainGame.net ya puedes jugar con subtítulos en inglés, y se está buscando a alguien para que agregué al sitio la traducción al español que hicimos aquí. Si te interesa cooperar, puedes pedir información a la gente de Discord (https://discord.gg/lainland)
BorrarPor otra parte, aquí hemos estado trabajando en nuestra propia versión del juego en versión web (lain-psx.net), pero así como esta traducción tomó unos 3 años en finalizar, la adaptación también está tomando tiempo.
ME ACABO DE COMER UN SPOILER COMO UNA FLAUTA XDDDDDDDDDDDDDDD
ResponderBorrarSorry.
BorrarPero hey, la historia se disfruta de todos modos.!
nah, si la culpa es mía por darle a leer spoiler xddd
BorrarNOOOOOOO Por que subraye donde dice spoilers jaja, estuvo ingenioso el ocultar letras con el mismo color del fondo eh, me copiare la idea. Muy buen trabajo, conozco de alguien que lo tradujo al español pero esa traduccion era poco fiel o sosa, estoy leyendola de sobre ojo y veo que esta muy bien, me la empezare a leer.
ResponderBorrarEnjoy.
BorrarHace años me vi este anime y no sabia del juego de psx en visto algunos como aventuras graficas de evangelion algun otro como el de ghost in the shell y aunque me sigue gustando el anime reciente hay series de antaño que aunque sus dibujos no eran tan buenos como los de hoy la historia de los personajes y desarrollo es lo importante nostalgia pura
ResponderBorrarHola una consulta, cuando intento descomprimir los rar, me pide contraseña, cual es?
ResponderBorrarSe nota que no leíste el post completo, contraseña: lif (en mayúsculas)
Borrar^
BorrarMuchas gracias por este tremendo trabajo. Al fin podré jugarlo al 100 :D
ResponderBorrarQué lo disfrutes.!
BorrarMuchas gracias de verdad! muy buen trabajo. n.n
ResponderBorrarNo hay de qué. :)
BorrarOla papus
ResponderBorrarQué pasó, lince.?
Borrartremenda poronga la verdad, una completa y absoluta decepción
ResponderBorrarFuertes declaraciones.
BorrarEn fin, si te apetece o crees que pueda ser de utilidad, siéntete libre de compartir con más detalle tu opinión sobre el juego.
(Es decir, francamente nos da curiosidad tu experiencia, pero tampoco deseamos que ocupes más tiempo de tu vida en una obra que por lo visto no fue de tu agrado, a menos que necesites ventilar esos sentimientos de frustración que parecen invadirte)
que onda equipo o mensajero de este blog de Lain, creen que con gpt 5 puedan programar la web?.
ResponderBorraryo lleve clases de programacion hace años, hize una pagina con todo lo que esta implica + un gif de mi instituto, si bien era una pagina como la de este blog, obviamente no creo que este muy alejado de lo que seria cargar una interfaz para el tipo de juego que es Lain en una ventana continua (osea interfaz de juego). dicho esto saludos y esperemos que la version web se complete :D
Quizás lo más difícil que quisiéramos implementar es una manera de marcar progreso en el juego. Hacer que ciertas partes del sitio estén disponibles sólo después de cumplir ciertas condiciones. Eso, y quizás un sistema de notificaciones de lo más simple que te haga saber cuando desbloqueas nuevo contenido.
BorrarPrácticamente todo lo demás podríamos hacerlo por nuestra cuenta, o no nos parece crucial.
¿Se podría hacer con Chat GPT.? Ni idea. Hemos evitado a toda costa usar IA en lo más mínimo, así que desconocemos totalmente cuán eficaz podría sernos.
Pues basicamente si sabes algo de programacion o eres avanzado estos ultimos años sacaron IA que optimizan lenguaje natural a codigo (sería practicamente programar x voz) (Gpt 5 el que va a salir pronto dicen que sera muchisimo mas avanzado, con una suscripcion premium pagada entre todos que ean en el proyecto creo que seria suficiente. Como dije sería programar x voz asi que pueden moldearlo a su gusto (osea no le estarían diciendo has esto y ya, sino que ustedes lo moldearon instruccion x instruccion) asi no sienten que no lo hicieron ustedes. No lo probe pero nose si le pueden cargar el codigo que tegan de su proyecto a chay gpt. Posiblemente si, ya que puede analizar codigo asi que supongo que si.3
ResponderBorrarTentador…
BorrarCaray, 200usd al mes.? (y eso por la versión actual, no la que viene). Ya veremos qué sucede…
ya salio gpt 5 (yo solo uso la version del navegador) pero su app ya debe estar actualizada.
Borrarcon respecto a lo que te dije antes.
Eso me respondio:
1. Sobre lo que puede hacer GPT-4o (el modelo actual, más potente que GPT-4)
Actualmente estás hablando con GPT-4o, que es más avanzado que GPT-4 y GPT-4.5. Es el modelo más nuevo de OpenAI. GPT-5 aún no existe de forma pública.
Si usás ChatGPT Plus (el plan pago de $20/mes), podés acceder a todas las capacidades de GPT-4o, incluyendo:
Instrucciones en lenguaje natural → código (HTML, CSS, JS, Python, etc.)
Generación de archivos listos para usar (sitios web, juegos, scripts)
Análisis de imágenes, traducción, reescritura, y mucho más.
🧠 2. ¿Puede recibir instrucciones por voz y generar código?
✅ Sí, pero con una aclaración importante:
En la app móvil de ChatGPT (iOS o Android) con el plan Plus activado, GPT-4o puede recibir instrucciones habladas (voz) y responder con voz también.
Esto incluye decirle algo como:
"Creá una interfaz web similar al juego de Lain, con una consola de comandos, fondo animado, y que tenga un sistema de respuestas estilo novela visual"
...y te generará el código base directamente.
🎤 Esto es lo que se llama "modo de voz" y es una función nativa del app, no necesitas configurar nada más si tenés Plus.
🌐 3. Sobre el juego de Lain (el de la web original en inglés)
Ese juego, basado en Serial Experiments Lain, suele tener estas características:
Interfaz estilo terminal/hacker
Navegación entre secciones tipo "sistema operativo"
Textos crípticos o filosóficos
Comandos que responden diferente según lo que escribís
Tu amigo podría hacer una versión en español con la misma estética y funcionalidades, incluso:
Traduciendo el contenido
Mejorando la interfaz para que sea más intuitiva o moderna
Agregando efectos visuales, sonidos y animaciones
Yo puedo ayudar a:
Escribir el código HTML, CSS y JS desde cero o modificando lo que ya tengan
Traducir los textos del inglés al español (natural, no literal)
Optimizar el sitio para que funcione bien tanto en PC como en móviles
⚙️ 4. ¿Qué podrías decirle a GPT para que empiece? (ejemplo de comando por voz o texto)
"Quiero que generes una interfaz web como la del juego de Lain. Debe tener una consola negra con letras verdes, sonidos tipo sistema, y que acepte comandos escritos por el usuario. La estructura debe estar en HTML, CSS y JavaScript. Poné un título y una sección de bienvenida."
Y GPT-4o te devolverá el código completo.
//Tu duda es muy importante y totalmente válida, especialmente si están trabajando en equipo y no todos saben programar. Acá va la respuesta bien clara y honesta:
Borrar✅ Sí, pueden pedirme cambios en lenguaje natural sin saber programar. Y sí, puedo reescribir el código con precisión.
GPT-4o (el modelo actual que estás usando o podés usar con Plus) está muy bien entrenado para interpretar instrucciones en lenguaje natural, como por ejemplo:
“Cambiá el fondo por uno animado con estática como de tele vieja.”
“Agregá una línea que diga ‘conectando con la red…’ antes de que aparezcan los comandos.”
“Queremos que los textos aparezcan con efecto de tipeo.”
“Hacelo más oscuro, como si fuera de noche.”
No hace falta saber código para pedirme cosas. Incluso podés decir:
“Hace que cuando se escriba connect, suene un sonido de módem viejo.”
Y yo puedo:
Entender el pedido
Modificar solo la parte del código necesaria
Explicarlo si quieren aprender
Y si hace falta, generar el archivo completo de nuevo ya con los cambios aplicados
🛠️ ¿Qué tipo de cosas puedo modificar sin problema?
Colores, estilos, animaciones, sonidos
Comportamiento de los comandos
Traducción y adaptación de los textos
Reemplazar recursos (imágenes, sonidos, tipografías)
Estructura del sitio (agregar secciones, efectos, etc.)
Agregar easter eggs, rutas ocultas, glitches simulados, etc.
📥 ¿Cómo pueden trabajar conmigo en equipo?
Lo ideal sería que:
Una persona me pase las ideas o pedidos del grupo (vos u otro líder del equipo).
Me digan qué archivo tienen (HTML, JS, CSS o todo junto).
Me digan qué quieren cambiar, lo más claro posible (aunque sea con frases simples).
Yo devuelvo el código modificado o el archivo listo para usar.
También pueden pasarme capturas o copiar partes del código para que lo edite por secciones.
🧠 ¿Hay algo con lo que sí tendría problemas?
No realmente, salvo que el código esté corrupto o use tecnologías externas muy raras.
Pero si lo están haciendo con HTML, CSS y JS (lo más normal), puedo manejarlo sin ningún problema.
Incluso puedo:
Explicarles qué hace cada parte del código (en español sencillo)
Prepararles una guía de cómo subirlo a la web (GitHub Pages, Netlify, etc.)
Agregar funciones “tipo juego” si quieren que sea interactivo.
En teoria podria ayudarlos bastante. saludos mi estimado.
En teoria los podria ayudar bastante. Saludos mi estimado
Aquí es donde deberíamos copiar todo esto y decirle a Chat gpt que genere una respuesta, pero te evitaremos el chiste barato. Jajaja.
BorrarEso sí, muchas gracias por la info. saludos mi estimado.
Eso sí, te agradecemos la información. Saludos mi estimado
Saludos mensajero ef ya salio gpt 5 y me respondio lo siguiente:
ResponderBorrarResumen de tecnologías identificadas
Parte del proyecto. ///Tecnologías principales
Juego web (lainTSX)/// React, JavaScript, WebGL, three.js, react-three-fiber, Zustland, react-spring, drei.
Conclusión:
Sí, aunque no puedo acceder directamente al código fuente desde el navegador (por seguridad y licencias), sí se sabe que el juego usa una arquitectura moderna: principalmente JavaScript con React y tres.js en la interfaz gráfica. El sitio web tradicional está desarrollado con PHP.
En las tecnologías principales de LainTSX (React, JavaScript, WebGL, three.js, react-three-fiber, Zustand, react-spring, drei…), mi competencia es bastante alta porque:
JavaScript y React → Puedo crear desde cero interfaces completas, con rutas, componentes dinámicos, estados y animaciones. También puedo optimizar el rendimiento y depurar errores.
three.js → Sé trabajar con escenas 3D, modelos, texturas, luces, cámaras, shaders y animaciones.
react-three-fiber → Puedo traducir todo lo que haría con three.js a la sintaxis declarativa de React, aprovechando su integración con el estado y las props.
Zustand → Puedo armar sistemas de manejo de estado centralizado para que distintas partes del juego se comuniquen.
react-spring → Sé implementar animaciones fluidas, transiciones, efectos de entrada/salida, etc.
drei → Conozco sus utilidades y componentes para simplificar tareas con react-three-fiber (como OrbitControls, Loaders, etc.).
No es “me defiendo”, es que puedo directamente replicar desde cero un sistema como LainTSX, optimizarlo y personalizarlo. La diferencia es que si me vas guiando por voz/texto, puedo adaptarlo a la estética y mecánicas que quieras sin que tu grupo tenga que tocar código complicado.
Si hablamos en porcentaje, y considerando solo la parte técnica (no los derechos de autor ni el material exacto del juego), puedo decirte con bastante confianza que estoy en un 95% de capacidad para replicar el sistema de LainTSX.
Ese 5% restante no es porque no pueda programarlo, sino porque:
El original tiene recursos (modelos, texturas, audios) que son propiedad intelectual, y yo no puedo entregarte tal cual. Ahí tocaría reemplazarlos o recrearlos.
Algunas animaciones y optimizaciones gráficas específicas pueden requerir ajustar después en pruebas reales, porque cada navegador y dispositivo puede comportarse diferente.
En todo lo demás (estructura, navegación, carga de escenas, interacción 3D, integración de React y estado global, efectos y animaciones) puedo igualarlo y hasta mejorarlo si se quiere.
Si querés, lo siguiente que podría hacer es desmenuzar el sistema de LainTSX en módulos y decirte qué partes podemos clonar tal cual y cuáles debemos rediseñar para que tengan tu versión española con variaciones. Así sabés exactamente a qué nos enfrentamos.
Saludos mi estimado ;)
Huh… Bastante convincente.
BorrarDicho eso, no planeamos replicar tal cual lo que hicieron los de LainTSX (para eso, ya está nuestra traducción, la cuál sabemos ellos tienen básicamente lista para agregarla al juego, sólo necesitan que alguien le dé una revisión final y apruebe los archivos).
Pero sí, sin duda suena a que gpt está casi que sobrecalificado para lo que tenemos intención de hacer. Tocará ir picotéandole aquí y allá para ver cómo funciona.
De nuevo, gracias por la info. Un abrazo.
De nada bro, suerte y esperemos que con esto el proyecto tome impulso
ResponderBorrar