Tda028 y el ojo malo

eye - quiet - hallucination

Touko: Hoy me reuní con Lain-chan por segunda ocasión. En cuanto nos saludamos, me llamó “sensei” al saludar, me sentí bien, y me sonrojé sin querer. Me pregunto si se habrá dado cuenta. Si me sonrojo tan sólo por escuchar un honorífico, debe ser porque no tengo experiencia como consejera.
    Pero desde la primera vez en que nos reunimos, tuve un sentimiento inusual sobre ella.
    Cuando la miro a los ojos, siento como si ella pudiera ver a través de mí. Me pregunto si ella confía en mí, o si cree que puedo ayudarla.
    Aparte de eso, no recuerdo haber sido tan tranquila como ella cuando tenía su edad. Luce bastante serena, imagino que eso está bien.
    Pero en serio, tenía una mirada bastante madura para su edad. Alguien de doce años sigue siendo un niño, pero Lain-chan parece como si fuera una adulta. Bueno, dicen que todos los niños se están volviendo precoces, o quizá sólo es mi punto de vista como alguien mayor… Supongo que los tiempos están cambiando. ¡Ah! Ahora estoy hablando como una anciana.
    ¡No dejes que ninguna alucinación te supere, Lain-chan! Voy a hacer que te mejores.

----------

Tenemos el ojo derecho incapacitado por una especie de enfermedad, que apenas está yéndose, pero allí sigue. Nuestro ojo izquierdo tampoco ve muy bien, y leer en pantalla resulta algo incómodo, pero aún así hemos avanzado un poco en la traducción, porque algo tenemos que hacer, o del aburrimiento moriremos.

Sienta bien que aquella etiqueta del archivo Tda028 (eye / ojo) refleje un poquito de nuestra situación actual. Ayuda a sobrellevar las penas de buena gana.

¿Escucharon esa vocecilla al final del audio?
¿Qué habrá sido eso?
Hasta pronto.

La publicación más breve

Hoy comenzamos con la segunda versión de la traducción de los archivos Tda (El diario de Touko). Es agradable trabajar con audios breves sin toda la jerga intelectual de los archivos Cou (Sesiones en el consultorio).

Calculamos que al concluir con los archivos Tda, habremos cubierto hasta el 46% del total de la traducción, luego seguirán los archivos Lda (El diario de Lain), que nos llevarán al 74% del total, luego los archivos Dia (Diagnóstico) nos llevarán al 82%… El resto se divide en los demás archivos de audio y video.

¿Querían más?… Luego será.

Por ahora, un recordatorio…

Let’s all love lain!

Cou052 y la sorpresa del año

vain person - love - lonely

    Lain: Touko-san, ¿estás bien?
    Touko: Sí. Lo estoy sobrellevando… aunque a veces no me siento muy bien.
    Lain: Lo estás pensando demasiado. Estás poniendo mucha atención a las cosas que suceden a tu alrededor.
    Touko: Tengo muchas cosas en que pensar. Trabajo… Romance.
    Lain: ¿Es necesaria una vida amorosa?
    Touko: Creo que es una parte muy importante en la vida.
    Lain: ¿Una mujer necesita a un hombre?
    Touko: No sólo por ser mujer. Si eso fuera cierto, un hombre también necesitaría a una mujer…
    Lain: No cualquier mujer desea tener un hombre, sería obsesivo pensar eso, Touko-san.
    Puedes vivir por tu cuenta, Touko-san.
    Touko: ¿Pero eso no sería triste? No puedo soportar estar triste. ¿Y tú, Lain? ¿Qué hay de ti, Lain?
    Lain: También me sentiría triste.

----------

Ese fue el penúltimo archivo Cou. Podría mejorarse… ¡Y así se hará!, pero después será eso. Por ahora basta decir que la traducción 2.0 de todos los archivos Cou ha sido completada con éxito, y aunque todavía puede pulirse un poco, haremos la revisión final final en cuanto hayamos concluido con la traducción de todos los archivos de audio, a fin de hacer dicha revisión en orden cronológico general, tomando en cuenta al mismo tiempo todas las líneas narrativas, en lugar de ir una por una, como hemos hecho hasta ahora.

Así pues, nos gustaría poner a su alcance la traducción 2.0 de los archivos Cou, en su edición de fondo blanco (ideal para imprimir) y con fondo negro (para ver en pantalla).

White | Black
(2 archivos .pdf independientes
de 645KB c/u, vía Mega)

----------

Comentarios sobre esta versión:

• La traducción está completa al 100%. Es decir, no hay huecos por “demasiado difícil como para traducirlo”.
• El ritmo de lectura es constante. Es decir, una lectura a ritmo regular encaja casi a la perfección con la velocidad del audio. La puntuación del texto ayuda con eso.
• Se aprende de psiquiatría. Las notas al pie de página (abreviadas al máximo) son un buen punto de partida para indagar en muchos temas.
• Obviamente la traducción es mucho más precisa. Aunque no es perfecta, pues tuvimos que deducir algunas partes.
• Los tags siguen en inglés, pues así eran originalmente.

----------

¿Y cómo se supone que use el pdf?

Una pregunta sabia…
En principio, hay 4 opciones:

1) Consigue los discos originales y juega en tu PlayStation con el archivo impreso o con tu smartphone/tablet a un lado.
2) Descarga los Roms del juego y ejecútalos en un emulador. (Éste último depende del sistema operativo)
3) Pon a reproducir un gameplay del juego en una ventana del explorador, con el pdf abierto en paralelo.
4) Navega libremente por cada archivo en la página de LainGame con tu pdf abierto en paralelo.

A juzgar que de momento sólo tenemos los archivos Cou, la mejor opción es la #4, pues en LainGame puedes navegar libremente por los archivos sin preocuparte por sólo avanzar en una sola línea narrativa…

Por supuesto, también puedes quemar los discos a partir de los Roms para jugar en tu PlayStation sin tener que gastar una fortuna, también puedes leer el pdf sin audio alguno, o incluso puedes esperar un poco más hasta que tengamos la traducción completa de todos los archivos y decidir entonces, pero…

5) ¿Y si te dijéramos que aquí mismo puedes descargar los archivos de audio originales para escucharlos donde y como más te convenga?

----------

Cou (Archivos de audio)
(1 archivo .rar de 28.8MB, vía Mega. Contraseña: LIF)

¡Nada mal!, ¿verdad? Por supuesto que esta última opción reduce la interactividad original al mínimo, aunque de cierta manera también es una actualización realista del juego, pues de antemano SEL consiste en explorar archivos en una interfaz bastante simple. Así que… De cierta manera, esta alternativa es perfectamente válida y compatible con el espíritu original del juego.

En todo caso… Esta ya es la última publicación del año. Diciembre ha sido un mes bastante activo para este blog, y apenas estamos comenzando, así que manténganse en sintonía para no perderse ni una pizca de nuestro progreso en la traducción 2.0 del juego, así como lo que probablemente será también la primer publicación de una adaptación del juego en español a un entorno web (algo así como LainGame… pero en español)

Próspero año nuevo 2019, y que Lain esté con ustedes.

Serial Experiments Lain. Full OST – Parte 2 [Bôa]

Publicación actualizada el 14/11/2024.
Se ha sumado un nuevo disco, resaltado en amarillo.
Recuerda apoyar a los artistas siempre que puedas.
------

Después de poner a su alcance todo el soundtrack original de Lain, junto con un par de extras, quedó pendiente la pregunta: ¿Dónde está el opening?. Pues hoy venimos a responder esa pregunta con dos discos sencillos, tres cuatro álbumes completos, dos demos inéditos, y un par de canciones sueltas. Es decir: la discografía de Bôa, banda inglesa responsable del opening de SEL, y aunque el resto de su producción musical no está relacionada directamente con el anime, sí que comparte la atmósfera de finales de los 90s principios de los 2000s tan propia del famoso opening. ¡Ah!, qué tiempos aquéllos. Vamos a ello.

Duvet (1998)

Autor: Bôa
Género: Indie Rock, Alternative Rock
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: 1998
Formato: MP3 / FLAC
Bitrate: 320kbps / 919-944kbps
Duración total: 00:07:56
Sello Discográfico: Polystar
Información extra: Primer sencillo que a su vez forma parte de su primer disco completo (The Race of a Thousand Camels), ambos publicados por primera vez en japón, donde la banda consiguió firmar un contrato luego de varios años de trabajo independiente.
Más información extra: Discogs

Tracklist:
[3:22] 01. Duvet
[4:34] 02. Deeply

Descarga MP3
(1 archivo .rar de 46.8mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

Descarga FLAC
(1 archivo .rar de 80.4mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

----------

Tall Snake (1998)

Autor: Bôa
Género: Indie Rock, Alternative Rock
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: 1998
Formato: MP3 / FLAC
Bitrate: 320kbps / 866-927kbps
Duración total: 00:22:07
Sello Discográfico: Polystar
Información extra: Tiene gracia que el opening haya sido creado por una banda joven de Inglaterra, mientras el ending es obra de un autor japonés con una carrera de décadas a sus espaldas. Un contraste entre quienes van llegando a la escena y quienes ya llevan tiempo allí.
Más información extra: Discogs

Tracklist:
[3:22] 01. Duvet
[5:21] 02. Duvet (DJ Wasei’s Cyberia Mix)
[5:14] 03. Duvet (Acoustic Version)
[4:19] 04. Two Steps
[3:52] 05. Little Miss

Descarga MP3
(1 archivo .rar de 151.7mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

Descarga FLAC
(1 archivo .rar de 228.6mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

----------

The Race of a Thousand Camels (1998)

Autor: Bôa
Género: Indie Rock, Alternative Rock
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: 1998
Formato: MP3 / FLAC
Bitrate: 320kbps / 880-1021kbps
Duración total: 00:45:40
Sello Discográfico: Polystar
Información extra: Primer disco de Bôa. Lanzado antes que los singles antes mostrados. Aparentemente, vincular a Bôa con el equipo de producción de SEL fue parte de la promoción que la discográfica Polystar llevó a cabo para dar exposición a la banda.
Más información extra: Discogs

Tracklist:
[5:06] 01. Fool
[3:48] 02. Twilight
[3:23] 03. Duvet
[3:55] 04. Rain
[3:54] 05. Elephant
[3:50] 06. Scoring
[4:35] 07. Deeply
[2:41] 08. One day
[5:07] 09. Welcome
[5:18] 10. For Jasmine
[4:03] 11. Anna Maria

Descarga MP3
(1 archivo .rar de 101.3mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

Descarga FLAC
(1 archivo .rar de 307.7mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

----------

Twilight (2001)

Autor: Bôa
Género: Indie Rock, Alternative Rock
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: 2001
Formato: MP3 / FLAC
Bitrate: 320kbps / 668-1005kbps
Duración total: 00:59:04
Sello Discográfico: Pioneer
Información extra: Segundo disco y a la vez el primero. Es decir, se trata del primero, pues en general se trata de la edición norteamericana del disco The Race of a Thousand Camels, aunque tiene un nombre distinto, una pista inédita, y otros cambios menores en el tracklist.
Más información extra: Discogs

Tracklist:
[3:24] 01. Duvet
[3:49] 02. Twilight
[5:07] 03. Fool
[3:56] 04. Rain
[3:54] 05. Elephant
[3:50] 06. Scoring
[4:35] 07. Deeply
[2:41] 08. One day
[5:06] 09. Welcome
[5:18] 10. For Jasmine
[4:05] 11. Anna Maria
[5:14] 12. Duvet (Acoustic)
[3:53] 13. Little Miss
[4:13] 14. Drinking

Descarga MP3
(1 archivo .rar de 128.9mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

Descarga FLAC
(1 archivo .rar de 384.6mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

O bien, cómpralo aquí.

----------

Get There (2004)

Autor: Bôa
Género: Indie Rock, Alternative Rock
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: 2004
Formato: MP3 / FLAC
Bitrate: 320kbps / 622-1062kbps
Duración total: 00:51:16
Sello Discográfico: Boa Recordings
Información extra: Primer disco de Bôa que no incluye la canción Duvet (de hecho, esta vez sí, todos los tracks son nuevos, ningún remix o re-publicación de canciones previamente conocidas), también es el primer disco publicado de manera independiente por la banda con el nombre de “boa” (sin el acento en la o)… Desafortunadamente, también fue el último que publicó.
Más información extra: Discogs

Tracklist:
[3:43] 01. Angry
[4:34] 02. Get There
[3:52] 03. Wasted
[2:52] 04. Believe Me
[5:08] 05. Courage
[4:40] 06. A Girl
[5:23] 07. Daylight
[4:09] 08. America
[3:18] 09. Older
[5:10] 10. Passport (C.W.B. always with me)
[5:18] 11. Standbay
[3:09] 12. On the Wall

Descarga MP3
(1 archivo .rar de 112.4mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

Descarga FLAC
(1 archivo .rar de 344.4mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

O bien, cómpralo aquí.

----------

Whiplash (2024) (Nuevo)

Autor: Bôa
Género: Indie Rock, Alternative Rock
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: 2024
Formato: FLAC
Bitrate: 1789kbps
Duración total: 00:47:34
Sello Discográfico: Nettwerk
Información extra: El regreso triunfal de Bôa, tras 20 años sin un nuevo disco. ¿Qué más decir? Dios existe, y es una mona china.
Más información extra: Discogs

Tracklist:
[4:13] 01. Let Me Go
[3:41] 02. Crawling
[3:43] 03. Walk With Me
[3:29] 04. Beautiful & Broken
[0:20] 05. Prelude
[4:15] 06. Frozen
[4:53] 07. Vienna
[4:49] 08. Worry
[2:31] 09. Whiplash
[4:29] 10. Strange Few
[4:01] 11. Seafarer
[4:02] 12. I Don’t Know
[3:08] 13. Shadow

Descarga FLAC
(1 archivo .rar de 657mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

O bien, cómpralo aquí.

----------

Action Live (≈1993)

Autor: Bôa
Género: Funk, Jazz
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: Aproximadamente 1993
Formato: MP3
Bitrate: 160kbps
Duración total: 01:03:38
Sello Discográfico: Ninguno
Información extra: Primer demo conocido de Bôa. Se compone de 15 canciones sueltas que originalmente sólo aparecen en orden alfabético. El título del álbum tampoco es del todo oficial, y la “fecha de publicación” no es más que una aproximación basada en la información disponible sobre los miembros de la banda en diferentes momentos de su carrera. La calidad de audio tampoco es la mejor del mundo, pero es lo mejor disponible. La canción Ambula está incompleta. Se hicieron ajustes mínimos en los títulos, que pueden ser comparados con los títulos originales disponibles en un documento de texto adjunto.
Más información extra: Estas canciones llegaron a nosotros de mano de Gerson Pajaro (disponible en los comentarios de esta publicación). Hay más información sobre el demo en un documento de texto (cortesía de Gerson) disponible en la misma carpeta que las canciones. Nosotros sólo agregamos metadatos y re-publicamos aquí.

Tracklist:
[1:41] 01. Ambula
[4:05] 02. Disco
[7:39] 03. DIY
[3:01] 04. Freakshow
[4:05] 05. Headstrong
[5:37] 06. I am a Woman
[4:54] 07. I Love You
[3:01] 08. It Could Be Better
[4:20] 09. Love Peace Harmony
[4:47] 10. Shake
[3:39] 11. Smooth Water
[3:29] 12. The Bitch
[5:53] 13. Welcome
[4:48] 14. Who Are You?
[2:40] 15. You’re Wrong

Descarga
(1 archivo .rar de 73.6mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

----------

The Farm (≈1994)

Autor: Bôa
Género: Funk, Jazz
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: Aproximadamente 1994
Formato: MP3
Bitrate: 160kbps
Duración total: 01:11:58
Sello Discográfico: Ninguno
Información extra: Segundo demo conocido de Bôa, se compone en gran medida de canciones ya existentes en Action Live grabadas en un momento diferente (y por lo tanto, con múltiples y notorias diferencias en los instrumentos, voz, letras y duración). Tiene una mejor calidad de audio que el demo anterior, y presenta algunas canciones nuevas. Una vez más, la fecha de lanzamiento sólo es una aproximación, y el orden de los tracks es alfabético, pero el título de álbum está más cerca de ser oficial, y la canción Ambula aparece completa esta vez. Se hicieron ajustes mínimos en los títulos, que pueden ser comparados con los títulos originales disponibles en un documento de texto adjunto.
Más información extra: Estas canciones llegaron a nosotros de mano de Gerson Pajaro (disponible en los comentarios de esta publicación). Hay más información sobre el demo en un documento de texto (cortesía de Gerson) disponible en la misma carpeta que las canciones. Nosotros sólo agregamos metadatos y re-publicamos aquí.

Tracklist:
[7:34] 01. Ambula
[4:20] 02. Disco
[5:31] 03. DIY
[3:51] 04. Headstrong
[7:17] 05. I am a Woman
[6:28] 06. I Love You
[3:05] 07. It Could Be Better
[5:02] 08. It’s Only Love
[5:25] 09. Just a Groove
[4:46] 10. Love Peace Harmony
[3:54] 11. Shake
[3:47] 12. Smooth Water
[3:20] 13. The Bitch
[4:52] 14. Who Are You?
[2:45] 15. You’re Wrong

Descarga
(1 archivo .rar de 82.3mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

----------

Extras (2011 y 2018)

Autor: Bôa
Género: Indie Rock, Alternative Rock
País de origen: Londres, Inglaterra
Fecha de publicación: 2011 y 2018
Formato: MP3
Bitrate: 128kbps
Duración total: 09:14
Sello Discográfico: Ninguno
Información extra: Dos canciones sueltas. “Daylight (Japanese Version)” es una versión de Daylight (Get There) con coros en japonés, enviada como regalo a quienes realizaran una donación a las víctimas del Tsunami en Japón de 2011. “I Love You (cover by Ben and Tixi Henderson)” es un cover grabado en memoria de Paul Turrell, fallecido en enero de 2017.
Más información extra: Estas canciones llegaron a nosotros de mano de Gerson Pajaro (disponible en los comentarios de esta publicación). Hay más información sobre las canciones en un documento de texto (cortesía de Gerson) disponible en la misma carpeta que las canciones. Nosotros sólo agregamos metadatos y re-publicamos aquí.

Tracklist:
[5:25] 01. Daylight (Japanese Version)
[3:49] 02. I Love You (cover by Ben and Tixi Henderson)

Descarga
(1 archivo .rar de 8.4mb, vía Mega)
[ Contraseña: LIF ]

----------

Información extra

¿Qué es esto?: Información extra sobre la banda, recopilada por Gerson Pajaro, mismo que puso a nuestra disposición los demos y canciones sueltas de este post. La información es sobre Bôa en general (no sobre algún disco en particular), por eso la compartimos aparte.

Descarga
(1 archivo .rar de 1.3mb, vía Mega)
[ Sin contraseña ]

----------

Ahora sí, ¿querían más? ¡Pues hay más!, aunque quizá ya conocen la muy peculiar página web de fauux, Wired Sound for Wired People, donde una mezcla de música, gifs de Lain y otras curiosidades sirven para el deleite del internauta con mucho tiempo libre. Aunque si tiene poco que conocieron el sitio, quizá no habrán escuchado todos los tracks originalmente disponibles, ya que muchos fueron deshabilitados hace poco, probablemente por cuestiones de derechos de autor, sin embargo, el propio Fauux creó una pequeña lista de reproducción en YouTube con algunas de las canciones de Wired Sound. También hay otras listas de YouTube que giran en torno a la “experiencia sonora de Lain”, una de ellas está aquí. Ustedes busquen lo demás, diviértanse navegando, y si encuentran algo interesante, compártanlo en los comentarios.

Ahora sí, ¿querían más? El año entrante será. Por ahora nada. A celebrar navidad comiendo y durmiendo en el pijama de oso.

Un vistazo al infierno [Cou051]

Son las 00:52am del día sábado. Ayer, viernes, cerca de las 6pm, comenzamos con la labor diaria en la traducción 2.0 del juego, para ser exactos, con los últimos tres archivos Cou (051–053). Es decir, llevamos casi 6 horas en ello, y apenas vamos por la mitad del primer archivo, lo cual es considerablemente   l  e  n  t  o, ya que en ese tiempo normalmente habríamos terminado unos 5 archivos completos. ¿Por qué tan lento?

Será mejor si lo explicamos con un ejemplo:

    Lain: ¿Un rumor? ¿Eso te preocupa? Así que están esparciendo rumores sobre ti. ¿Es un delirio de referencia? ¿O un delirio persecutorio?
    Touko: Quizá… O tal vez sólo me falta confianza en mí misma. ¿Por qué tú tienes tanta confianza… estando enferma?
    Lain: Yo estoy enferma. ¿Qué tengo? ¿Esquizofrenia, Síndrome del sabio? O quizá, ¿un deterioro de la memoria como en el síndrome de Korsakoff?
    Touko: Tienes desorden activo de alteración de la conciencia, trastorno de identidad disociativo, también tienes alteración de los recuerdos, despersonificación, esquizofrenia…
    No. A lo mucho tendrás un trastorno facticio. Así es como se le llama a la pretensión de una enfermedad…

----------

¿Y cuál es el problema? Pues que la traducción en inglés es un bodrio en este segmento. De todas las enfermedades mencionadas arriba, sólo “esquizofrenia” y “delirio persecutorio” están bien traducidas, y en muchos casos ni siquiera intentaron traducir algunas partes… Ante lo cual, nosotros dijimos: “Estamos en el climax de la historia, no podemos dejar esto así”. Somos perfeccionistas, ¿difícil de creer? Ni siquiera podemos decir que el segmento anterior no pueda mejorarse, pues podría dársele una sintaxis más casual, para compensar por el excesivo lenguaje técnico.

¿Entonces, qué es lo que hicimos hoy? Acudimos a vocalmatic para obtener una buena transcripción, el programa falló, tuvimos que hacer la transcripción sílaba por sílaba escuchando el audio a velocidad mínima (hablan cada vez más rápido en este archivo), y tecleando parte por parte en el traductor de google para obtener el texto (mal traducido) en hiragana, y comenzar a googlear ese texto para obtener una aproximación más correcta de lo que realmente están diciendo, ya que hablamos de términos psiquiátricos especializados que no podemos inventarnos a partir de un par de palabras clave.

Obtuvimos grandes resultados (luego de unas cuantas horas de trabajar en ello), pero luego tuvimos la grandiosa idea de poner un gameplay del juego en youtube, activar los subtítulos automáticos (en japonés), transcribir esos subtítulos en el traductor y comparar los resultados con nuestra propia aproximación.

Acertamos casi en todo.

Aquí los términos en kanji, romanizados y todo:

    (関係妄想) [Kankei mōsō] Delirio de referencia. Implica darle excesiva importancia a eventos mundanos o a simples coincidencias, creyendo que todo está ligado a su destino.
    (被害妄想) [Higaimōzō] Delirio persecutorio. Implica creer que se le está persiguiendo con la intención de ocasionarle daño.
    (精神分裂病) [Seishinbunretsubyō] Esquizofrenia (Mencionada en Cou012). Podría resumirse como una serie de actitudes, sensaciones y pensamientos desconectados de la realidad.
    (サヴァン症候群) [Savu~an shōkōgun] Síndrome del sabio. Talento o capacidad muy desarrollada en un campo aislado, comúnmente paralela al autismo y otras discapacidades mentales.
    (コルサコフ症候群) [Korusakofu shōkōgun] Síndrome de Korsakoff. Déficit de memoria asociada a la falta de vitamina B1 (y ésta al alcoholismo o problemas para absorver nutrientes). La verdad no tiene mucho sentido, pero realmente parece que eso dice.
    (能動性自我意識の障害我) [Nōdō-sei jiga ishiki no shōgai ga] Desorden activo de alteración de la conciencia. No pretendo explicar esto.
    (自我の同一性の障害) [Jiga no dōitsu-sei no shōgai] Trastorno de identidad disociativo. Vease Cou036.
    (かくのことよ記憶が混乱) [Kaku no koto yo kioku ga konran] Algo de la memoria confusa, la traducción es imprecisa. [¡Ayúdenos con ésta!]
    (離人症) [Rijinshō] Despersonalización. Sentir que la conciencia está separada del cuerpo. Ver el archivo Cou035.
    (精神分裂病) [Seishinbunretsubyō] Esquizofrenia (otra vez).
    (虚妄先取り // 虚偽性障害) [Kyomō sakidori // Kyogiseishōgai] “Falsa prevención” // Trastorno facticio. Se refiere a la aparición de síntomas que el paciente finge para recibir un tratamiento. En Cou021 se habló de algo similar, pero por entonces Touko planteaba que los síntomas de Lain eran involuntarios, pero ahora los considera intencionados.

----------

Valió la pena gastar 6 horas en eso, ¿no creen? Por supuesto, lo anterior aparecerá como notas al pie en la traducción, aunque eso signifique que las notas ocuparán la mitad de la página, no obstante, este gran retraso en los tiempos que teníamos calculados, implica que quizá no terminemos con los archivos Cou antes de que termine el año, pero la buena nueva, es que estamos más motivados que nunca, así que desde ya, podemos asegurarles que el 2019 será un año muy activo para este blog, y que con buena suerte, antes de el mes de marzo la traducción 2.0 estará completa, y lista para convertirse en una web interactiva (si es que se nos permite hacer uso de la estructura de "laingame.net", lo cual aún está por verse, pues sólo los contactaremos cuando la traducción esté al 100%)

Y si se lo estaban preguntando: Sí, esto es lo que hacemos en vísperas de navidad. ¡No querrán imaginar lo que hacemos en año nuevo!

Recuerden que nosotros NO SABEMOS JAPONÉS, así que todo lo que hemos mejorado respecto a la traducción al inglés viene de la pura devoción a Lain. ¡Ora pro nobis Lain, ora pro nobis!

Otra gran noticia: La traducción 1.1 llegó recién a las 800 visitas, y el blog ya supera las 2500. Parecerá poco según el punto de vista, pero para un pequeño blog sobre el juego de Lain en español, perdido en el basto internet, esos números son dignos de celebrarse… ¡Traduciendo más y mejor para ustedes!

Por ahora es todo. Buena noche, feliz navidad de una vez, y nos vemos pronto con la segunda sorpresa de fin de año. (la primera está aquí, por si se la perdieron)

¡Gracias por acompañarnos en este 2018, y prepárense que ya viene lo bueno!

Etc.