Tda048 y Nuko

misunderstand - individuality - personality

Touko: Justo cuando pensé que podría conocer a Yoshida-kun, ¡lo arruiné! Dijo que sólo estaba esperando en el centro comercial a la persona a cargo del equipo médico. Oh, soy una persona tan descuidada, lo único que pude hacer es disculparme. Yoshida-kun debe haberse enojado, ¡agh! Hice algo vergonzoso otra vez.
    Y hoy sólo vino a traer el equipo médico que ya me había mencionado.
    La máquina para aliviar el estrés parece un juguete que da pulsaciones. Es de un fabricante que no conozco, así que tengo mis dudas… Se supone que funciona mejor si lo ocupas a diario y no sólo cuando estás agotada. ¡Bien!, creo que comenzaré a usarlo esta noche.
    Apuesto a que Yoshida-kun consigue pareja fácilmente. Es un chico muy atractivo, y es alto. Cuando viene al laboratorio, todas las mujeres parecen realmente percatarse de él.
    Oh, diablos, no… ¿Qué estoy pensando? Yo ya tengo a Takeshi-san. Quiero ver a Takeshi-san.

----------

Pobre Touko, no sabe lo que le espera… y poco más… avances a paso lento, pero avances. ¿Vieron Shoujo Shuumatsu Ryokou? No será la obra más profunda y confusa del siglo, pero para nosotros, está entre lo mejor de los últimos años, y recién acabamos de verla (por segunda vez). ¿Alguna recomendación de anime o manga poco popular? ¡Ah!, pero que no dure tanto, o la traducción sufrirá retrasos a causa de ello :b

¡Me canso ganso!

Tda038 y galletas veganas

birthday - black tea - takeshi

Touko: Lain me dio un regalo. Fue un regalo de cumpleaños y por San Valentín adelantado, eran unas galletas con sabor a té.
    Dijo que preparó las galletas con su madre, y que el sabor lo eligió por mis gustos, y acertó. De alguna manera, me sentí muy conmovida por eso.
    ¿Por qué te conmueve un regalo de tu paciente, Touko?
    Quizá sea porque Takeshi-san no me dio un regalo de cumpleaños. Muy mal, Takeshi-san.
    Últimamente he estado un poco sentimental. ¿Estoy envejeciendo? Pero, ¿cómo es que Lain supo cuándo era mi cumpleaños? ¿Yo se lo dije? Bueno, qué más da.
    Aunque es la primera vez que recibo un regalo de una chica. Es un poco vergonzoso…
    Lain, gracias.

----------

¿Queréis saber cómo preparar las galletas que Touko degusta por su cumpleaños? ¿Sois intolerantes a la lactosa como Lain? ¿No queréis usar la leche de una pobre vaca triste? Pues la espera ha terminado, porque Japón solucionará vuestra carencia de 紅茶クッキー (galletas de té) con un sencillo tutorial de dos minutos.

Hasta la próxima, y buen provecho.

Tda028 y el ojo malo

eye - quiet - hallucination

Touko: Hoy me reuní con Lain-chan por segunda ocasión. En cuanto nos saludamos, me llamó “sensei” al saludar, me sentí bien, y me sonrojé sin querer. Me pregunto si se habrá dado cuenta. Si me sonrojo tan sólo por escuchar un honorífico, debe ser porque no tengo experiencia como consejera.
    Pero desde la primera vez en que nos reunimos, tuve un sentimiento inusual sobre ella.
    Cuando la miro a los ojos, siento como si ella pudiera ver a través de mí. Me pregunto si ella confía en mí, o si cree que puedo ayudarla.
    Aparte de eso, no recuerdo haber sido tan tranquila como ella cuando tenía su edad. Luce bastante serena, imagino que eso está bien.
    Pero en serio, tenía una mirada bastante madura para su edad. Alguien de doce años sigue siendo un niño, pero Lain-chan parece como si fuera una adulta. Bueno, dicen que todos los niños se están volviendo precoces, o quizá sólo es mi punto de vista como alguien mayor… Supongo que los tiempos están cambiando. ¡Ah! Ahora estoy hablando como una anciana.
    ¡No dejes que ninguna alucinación te supere, Lain-chan! Voy a hacer que te mejores.

----------

Tenemos el ojo derecho incapacitado por una especie de enfermedad, que apenas está yéndose, pero allí sigue. Nuestro ojo izquierdo tampoco ve muy bien, y leer en pantalla resulta algo incómodo, pero aún así hemos avanzado un poco en la traducción, porque algo tenemos que hacer, o del aburrimiento moriremos.

Sienta bien que aquella etiqueta del archivo Tda028 (eye / ojo) refleje un poquito de nuestra situación actual. Ayuda a sobrellevar las penas de buena gana.

¿Escucharon esa vocecilla al final del audio?
¿Qué habrá sido eso?
Hasta pronto.

La publicación más breve

Hoy comenzamos con la segunda versión de la traducción de los archivos Tda (El diario de Touko). Es agradable trabajar con audios breves sin toda la jerga intelectual de los archivos Cou (Sesiones en el consultorio).

Calculamos que al concluir con los archivos Tda, habremos cubierto hasta el 46% del total de la traducción, luego seguirán los archivos Lda (El diario de Lain), que nos llevarán al 74% del total, luego los archivos Dia (Diagnóstico) nos llevarán al 82%… El resto se divide en los demás archivos de audio y video.

¿Querían más?… Luego será.

Por ahora, un recordatorio…

Let’s all love lain!

Cou052 y la sorpresa del año

vain person - love - lonely

    Lain: Touko-san, ¿estás bien?
    Touko: Sí. Lo estoy sobrellevando… aunque a veces no me siento muy bien.
    Lain: Lo estás pensando demasiado. Estás poniendo mucha atención a las cosas que suceden a tu alrededor.
    Touko: Tengo muchas cosas en que pensar. Trabajo… Romance.
    Lain: ¿Es necesaria una vida amorosa?
    Touko: Creo que es una parte muy importante en la vida.
    Lain: ¿Una mujer necesita a un hombre?
    Touko: No sólo por ser mujer. Si eso fuera cierto, un hombre también necesitaría a una mujer…
    Lain: No cualquier mujer desea tener un hombre, sería obsesivo pensar eso, Touko-san.
    Puedes vivir por tu cuenta, Touko-san.
    Touko: ¿Pero eso no sería triste? No puedo soportar estar triste. ¿Y tú, Lain? ¿Qué hay de ti, Lain?
    Lain: También me sentiría triste.

----------

Ese fue el penúltimo archivo Cou. Podría mejorarse… ¡Y así se hará!, pero después será eso. Por ahora basta decir que la traducción 2.0 de todos los archivos Cou ha sido completada con éxito, y aunque todavía puede pulirse un poco, haremos la revisión final final en cuanto hayamos concluido con la traducción de todos los archivos de audio, a fin de hacer dicha revisión en orden cronológico general, tomando en cuenta al mismo tiempo todas las líneas narrativas, en lugar de ir una por una, como hemos hecho hasta ahora.

Así pues, nos gustaría poner a su alcance la traducción 2.0 de los archivos Cou, en su edición de fondo blanco (ideal para imprimir) y con fondo negro (para ver en pantalla).

White | Black
(2 archivos .pdf independientes
de 645KB c/u, vía Mega)

----------

Comentarios sobre esta versión:

• La traducción está completa al 100%. Es decir, no hay huecos por “demasiado difícil como para traducirlo”.
• El ritmo de lectura es constante. Es decir, una lectura a ritmo regular encaja casi a la perfección con la velocidad del audio. La puntuación del texto ayuda con eso.
• Se aprende de psiquiatría. Las notas al pie de página (abreviadas al máximo) son un buen punto de partida para indagar en muchos temas.
• Obviamente la traducción es mucho más precisa. Aunque no es perfecta, pues tuvimos que deducir algunas partes.
• Los tags siguen en inglés, pues así eran originalmente.

----------

¿Y cómo se supone que use el pdf?

Una pregunta sabia…
En principio, hay 4 opciones:

1) Consigue los discos originales y juega en tu PlayStation con el archivo impreso o con tu smartphone/tablet a un lado.
2) Descarga los Roms del juego y ejecútalos en un emulador. (Éste último depende del sistema operativo)
3) Pon a reproducir un gameplay del juego en una ventana del explorador, con el pdf abierto en paralelo.
4) Navega libremente por cada archivo en la página de LainGame con tu pdf abierto en paralelo.

A juzgar que de momento sólo tenemos los archivos Cou, la mejor opción es la #4, pues en LainGame puedes navegar libremente por los archivos sin preocuparte por sólo avanzar en una sola línea narrativa…

Por supuesto, también puedes quemar los discos a partir de los Roms para jugar en tu PlayStation sin tener que gastar una fortuna, también puedes leer el pdf sin audio alguno, o incluso puedes esperar un poco más hasta que tengamos la traducción completa de todos los archivos y decidir entonces, pero…

5) ¿Y si te dijéramos que aquí mismo puedes descargar los archivos de audio originales para escucharlos donde y como más te convenga?

----------

Cou (Archivos de audio)
(1 archivo .rar de 28.8MB, vía Mega. Contraseña: LIF)

¡Nada mal!, ¿verdad? Por supuesto que esta última opción reduce la interactividad original al mínimo, aunque de cierta manera también es una actualización realista del juego, pues de antemano SEL consiste en explorar archivos en una interfaz bastante simple. Así que… De cierta manera, esta alternativa es perfectamente válida y compatible con el espíritu original del juego.

En todo caso… Esta ya es la última publicación del año. Diciembre ha sido un mes bastante activo para este blog, y apenas estamos comenzando, así que manténganse en sintonía para no perderse ni una pizca de nuestro progreso en la traducción 2.0 del juego, así como lo que probablemente será también la primer publicación de una adaptación del juego en español a un entorno web (algo así como LainGame… pero en español)

Próspero año nuevo 2019, y que Lain esté con ustedes.